1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contém alguma linguagem forte. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Agora temos evidências de que um rádio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}derrubou o avião. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Outros itens fortemente danificados incluir roupas, estou convencido de que era 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 também no caso com a bomba de rádio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 um Baby-gro e um par de calças xadrez. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Olhe para esta etiqueta de roupa. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Calças Yorkie. - Hum. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Se for uma pista, nós a seguimos. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Eu quero explodir um avião. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Nosso objetivo é recriar o buraco de explosão e danos ao trilho deslizante. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 E estabeleça se a bomba de rádio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 em uma bolsa carregada em Frankfurt poderia ter causado isso. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 É isso. Isso prova a bomba explodiu em Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Você é Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Já nos conhecemos? - Kathryn Turman. Gabinete do senador Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Quantas famílias você falou? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Você está fazendo lobby a Casa Branca para estabelecer 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 uma Comissão Presidencial olhar para a segurança da aviação? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Queremos impedir que outras famílias vão através do que vivenciamos. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 A Pan Am realmente decepcionar essas famílias. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Bem, o mesmo aconteceu com o seu FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Bem, não é responsabilidade da Mesa 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 para se comunicar com as famílias. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Viajei para Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Eu conheci um detetive lá, um DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Você deveria conhecê-lo, se puder. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Um grupo de volta à Escócia limpar os pertences das vítimas. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Ouvi. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Estou aqui com minha mãe. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Ela ainda está em choque, mas quer para ver onde sua filha caiu. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Você se lembra de muita coisa? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Eu me lembro de tudo. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 O que é isso? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Os alemães enviaram a lista de bagagem. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Um dos casos começou sua viagem no voo KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta para Frankfurt. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 A bomba veio de Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Desculpe, Harry, você está de volta em um avião. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Começamos nossa investigação logo depois de Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 quando demos um dos nossos pesquisadores uma nova identidade. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Bem, obviamente há absolutamente não há segurança alguma. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Nenhuma verificação está sendo feita. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Agora tenho acesso total para o aeroporto de Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart marcou às 16h na última segunda-feira, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 carregando o pacote em sua bolsa. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Duas horas em seu turno, Stewart me chamou no terminal três. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Ele havia plantado a bomba falsa. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Ele me disse que estava escondido sob assento 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 em voo de companhia aérea japonesa 402 para Tóquio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Se isto tivesse sido uma bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 esses passageiros seriam os mais recentes vítimas de um atentado terrorista. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jesus Cristo. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Eu sei. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Eles terminaram pouco depois você partiu para a América. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Puta merda. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Você viu aquela coisa no noticiário, sobre a bomba falsa no avião? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Sim, ouvi Orr estava absolutamente furioso. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Estas companhias aéreas, aeroportos, precisam colocar a bunda em marcha. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Ou quanto tempo até que isso aconteça novamente? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Toda vez que minha senhora liga a TV que tenho medo de olhar, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 caso outro avião... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 É uma loucura, eu sei. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Apenas aparece na minha cabeça, o que encontramos, sabe? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Todos esses corpos. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Melhor colocar tudo isso fora de sua mente. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Só tenho que me concentrar no trabalho, você sabe. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Sim. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Falando nisso, é melhor voltarmos ao assunto. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 DOBRAR DOS SINOS 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Ei, motorista! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Existe outra maneira que podemos ir? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIPS DE ALARME E PESSOAS GRITANDO 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}BUZINHOS BUZINANDO 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Não consigo acreditar nisso. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Esperamos por isso há semanas reunião e chegamos tarde! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Teremos que seguir em frente extremamente cuidadosamente 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}com o vice-primeiro-ministro, tudo bem? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Ele não pode estar feliz por estarmos aqui. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Por que isso? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Bem, por que você acha? É óbvio. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Qualquer ligação percebida com o terrorismo têm um enorme impacto no turismo. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- O que é uma grande parte sua economia. - Exatamente. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Este avião, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Foi bombardeado sobre a Escócia, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 a caminho de Nova York, tendo acabado de sair de Londres. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 O que isso tem a ver com Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Ah, você está certo, sim, o avião saiu de Londres, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 mas os voos alimentadores trouxeram passageiros e bagagem 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 de outros lugares, incluindo um mala desacompanhada do aeroporto de Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Você tem certeza disso? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Infelizmente estamos. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Esta é a lista de bagagem do aeroporto de Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Se você olhar aqui, você pode ver uma mala viajou do aeroporto de Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 para Frankfurt e depois interligado com Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Nossa teoria de trabalho é que esta é a sacola que continha a bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Então, você quer acesso ao Aeroporto de Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Bem, esse é um dos lugares precisaremos investigar, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 para ver como a bolsa poderia ter entrou no sistema. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Tem mais? O que mais? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Uma maneira que temos tentado para identificar o homem-bomba 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 é através dos itens dentro a mala-bomba. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Itens como este azul Baby-gro, que aprendemos foi produzido em massa 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 e vendido internacionalmente, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 portanto, não é muito útil para restringir nossa pesquisa. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Outros itens, ainda estamos descobrindo. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Isto, achamos que é uma jaqueta de tweed, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 mas não conseguimos para rastreá-lo. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Os restos destas calças, embora... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..eles tinham uma gravadora Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 E não conseguimos encontre uma fábrica de Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 até encontrarmos um aqui em Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Você está investigando calças? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Se pudermos confirmar eles foram feitos nesta fábrica, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 podemos encontrar onde o homem-bomba os comprou. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Você entende? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Você pode conduzir sua investigação aqui. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Mas sob duas condições. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Primeiro, nada sai para a imprensa. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Ou sua investigação aqui vai acabar. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Em segundo lugar, você pode trabalhar sob a supervisão 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 do Inspetor Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Isso é necessário? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Esses são os meus termos, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Eu posso te levar para amanhã no aeroporto. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Na verdade, estávamos planejando ir primeiro à fábrica. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Mas o aeroporto vai ficar bem. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Bem, obrigado pelo encontro comigo novamente. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Sei que você deve estar ocupado. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Claro. Você sabe como meu chefe gosta de manter seu chefe feliz. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Bem, eu só queria deixar você sei que estou indo para Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Realmente? - Hum-hum. - Por que? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Eu quero ver como eles estão fazendo coisas. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 A maneira como eles estão repatriando corpos e pertences, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 a maneira como eles estão se comunicando. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Acho que poderíamos aprender muito. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Parece que você deveria ir. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Não que você precise da minha permissão. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Ah, eu sei. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Mas não há muito sentido em mim falando sobre o compartilhamento 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 de informações, se eu não vou praticar o que prego. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Certo? - Claro. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Falando nisso, comunicação com as famílias - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 algum progresso? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Bem, é como eu disse, você sabe, estamos focados em resolver isso. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Não é realmente responsável para as famílias. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Esse é o meu ponto - ninguém é. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Você sabe que eles estão se organizando oficialmente agora? - Bom. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 E essa é a prerrogativa deles. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Eles são organizados, eles são bem financiados, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 e eles estão bem conectados. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 E à medida que mais pessoas iniciam suas atividades civis reclamações contra a Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 seria bom se eles sentissem você estava do lado deles. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Lado? - Hum. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, não se trata de lados. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Todos nós queremos saber quem é responsável. Até a Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Bem, vamos lá. Se A segurança inadequada da Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parcialmente culpado, eles não querem que ninguém saiba disso. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Eu não estou dizendo eles são os mocinhos, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Só estou dizendo que eles estão cooperando. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Eu tenho uma reunião com eles amanhã, a seu pedido. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 As famílias estão no escuro. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Eu não duvido disso você é bom no seu trabalho, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..mas isso é mais do que isso eles, esta é a vida inteira deles. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Bom dia. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Manhã. Você nos encontrou, então? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Você pode explicar o processo de como malas vão para um voo? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Erm, os passageiros vêm aqui para fazer check-in e deixar suas malas. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Eu dou a eles uma etiqueta que corresponde ao seu bilhete. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 E então suas malas são levado para o vôo. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 É possível que uma bolsa 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 viajar sem passageiro? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Er, não. Não, na verdade não. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Erm, não, a menos que seja bagagem perdida. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Bagagem perdida? - Hum. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 E qual é o protocolo aí? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Se a bagagem precisar ser enviada de volta ao dono, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 damos uma etiqueta de pressa e a sacola 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 é apressado no próximo vôo. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Existem tags urgentes atrás da mesa eu posso olhar? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Nós os mantemos no escritório, para segurança. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Precisamos ver um, por favor. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Se a bomba estivesse em um saco etiquetada como bagagem perdida, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 o homem-bomba nem precisaria uma passagem para aquele voo, certo? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Eu nunca soube que era assim que funcionava. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Sim, bem, a maioria das pessoas não faria isso. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 O que significa que quem fez isso conhecia o sistema... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..ou eles tinham alguém por dentro. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Em casa para jantar, hein? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 A que devo esse raro prazer? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Não apenas para o jantar. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - COM jantar. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Meu herói! Hum! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Onde estão as meninas? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 Na casa da Rachel para uma festa do pijama. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Por quê? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Você está me dizendo estamos sozinhos em casa? - Hum. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Bem, você sabe o que isso significa. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 Não precisamos compartilhar nossas fichas. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Er, você se lembra daquela garota Kathryn que conheci nos Estados Unidos? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ela está visitando e Orr me perguntou para mostrar a ela por alguns dias. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 E daí, você acabou de chegar de volta dos Estados Unidos 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 e agora você é um guia turístico? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Você já fez algum trabalho de verdade, McCusker? - Cale a boca. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Aqui vamos nós. Er, seu. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Sal extra, vinagre extra. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Ah, você sabe como tratar uma garota. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Bom dia, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Obrigado. - Lauren, você viu Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Ah Merda. Você acha que esse bug é pegou ele e tudo? - Que bug? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Algo desagradável está acontecendo. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 Metade dos caras da produção estão de folga. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Talvez Sandy esteja de acordo com isso. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, deve ser. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Poderia fazer com alguns dias na cama também. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Você sabe que é ruim quando você está inveja das pessoas que estão doentes! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agente Marquesa? Thomas Plaskett, CEO da Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Noite. - Você está com fome? O lombo é excelente. - Er, não. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Só um café para mim, obrigado. - O mesmo para mim. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Então, o que posso fazer por você? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Meu escritório não era específico sobre por que você queria se encontrar. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Ah, bem, tivemos um relatório encarregado do que aconteceu. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Uma espécie de investigação. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Não achou que estávamos à altura do trabalho? - THOMAS RI 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 De jeito nenhum. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Nosso seguro exigia isso. Não esperávamos muito. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Mas as descobertas são convincentes. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 O nome significa alguma coisa para você? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Ele é um traficante de armas sírio que dirige uma rota de contrabando de drogas 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 entre a Europa e os Estados, utilizando mulas de drogas em voos comerciais. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Como Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precisamente. Ele está correndo sua rota há anos. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Muito tempo para não ser pego, certo? - Hum-hum. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Bem, nossa investigação descobri o porquê. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 A CIA sabe exatamente o que ele está fazendo. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Eles o deixaram seguir seu caminho, contanto que ele lhes forneça informações. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - Ele é um informante da CIA? - Correto. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 OK. Er, o que isso tem a ver com o ataque? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - O que? Você acha que ele estava envolvido? - Não exatamente. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Mas ele permitiu que outros grupos usar sua rota, conhecendo o aeroporto 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 os trabalhadores eram pagos por a CIA a olhar para o outro lado. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Traficantes de drogas, grupos terroristas... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 O nosso relatório concluiu que um palestiniano grupo bombardeou Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 usando a rota de Al-Kassar e Khaled Jaafar como uma mula. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Lamento desapontar, Sr. Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 mas Jaafar está descartado como suspeito. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Completamente? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Por que você veio aqui hoje, Sr. Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Eu pensei que era meu dever compartilhar o que nossos investigadores descobriram. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-huh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 É muito conveniente isso, se isso fosse verdade, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 o que é impossível, aliás, dadas as evidências, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 que a Pan Am não seria mais responsável pelo ocorrido. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 O governo dos EUA seria. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 O que significa que você não precisaria pagar às famílias um único centavo 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 em qualquer uma dessas ações civis. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Não é disso que se trata. - Não é? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 E então você vai venha e aponte o dedo 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 nas próprias agências que estão tentando resolver isso? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Tenho que admitir, estou impressionado 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 que você tem as bolas vir e fazer isso na minha cara. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Basta ler o relatório. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Eu acho que você vai encontrar muito convincente. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Se você pagou mais de um dólar para isso, foi demais. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 E pelo que parece, você pagou muito mais do que isso. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Só o cheque, por favor. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Ele está pagando. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Quantos funcionários a mais têm o aeroporto liberado para entrevista? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Não, não há aeroporto hoje. Nós estamos indo para a fábrica. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Não, não, preciso continuar para o aeroporto. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Preciso falar com o pessoal da recepção, com urgência. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Sim. Voltaremos mais tarde. - Não. Não, eu realmente acho 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 seria mais eficiente se nós terminar nosso negócio lá primeiro. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Tudo bem. Fábrica hoje. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 ELE FALA MALTESE: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - OK. - Essas calças, acreditamos eles foram fabricados aqui. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Veja o rótulo Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Esse rótulo se parece com o nosso, sim. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Então, eles foram feitos aqui? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Bem, nós fazemos muitas coisas. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Esse padrão, você... você reconhece isso? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 É difícil dizer. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 eu poderia verificar contra nossos registros, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 mas levaria alguns dias. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Estaremos de volta amanhã bem cedo. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Desculpe. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Posso ter um minuto, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 FECHADAS DE PORTA 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Er, eu poderia ter todo mundo atenção, por favor? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Er, acabei de receber más notícias. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Acabei de ser informado que... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..que Sandy foi encontrada morta esta manhã em seu carro. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Apenas... perto da floresta perto de sua casa. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 O que aconteceu? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Nós não sabemos. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Mas eles não estão procurando por ninguém outra coisa em conexão com sua morte. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Desculpe. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Hoje as famílias se reuniram do lado de fora a Casa Branca para lembrar 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 as vítimas do atentado da Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 e exigir mais informações sobre o que aconteceu com seus entes queridos. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Eles vieram para Washington fazer lobby por uma investigação independente 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 no bombardeio da Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convencidos de que não estão sendo contada a história completa. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 Em uma reunião não gravado por câmeras, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 quatro membros da família reuniu-se com o presidente. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 É um forte indício da preocupação do Presidente, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 e esperamos que isso aconteça reflete seu compromisso 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - no estabelecimento de uma estratégia eficaz... - TOQUE DE TELEFONE 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Este é Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Você viu a notícia? As famílias fizeram um grande protesto 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - no gramado da Casa Branca. - Um protesto? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Para quê? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Bem, eles queriam uma reunião com o presidente Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 e eles conseguiram um, cara a cara. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Realmente? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Eu disse que eles estavam falando sério, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Eles estão fazendo isso acontecer. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Sim. Parece que sim. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Só para você saber, uma de suas perguntas 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 vai ser normal atualizações do FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 E eu me pergunto de quem foi essa ideia. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Bem, eu só estou avisando você. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..exercitando sua liderança 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 e pelas ações que esperamos e rezamos que isso aconteça. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Você vê aquele carro ali, o preto? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Ele nos seguiu até aqui. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Eu o vi no caminho ontem também. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Mesma matrícula. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Quem estaria fazendo isso? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Vamos ver, vamos? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Esse é o seu destino? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Por que precisaríamos deles? Estou aqui. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Quem mais estaria nos seguindo até aqui? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 Melhor caso, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Uma agência de inteligência amigável de olho. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 Pior caso, quem bombardeou o avião. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Eles ainda poderiam estar na ilha. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Cristo. Gostaria de não ter perguntado. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Eu acredito que isso é o tecido da sua foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Isso parece certo. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - E você fez calças deste tecido? - Sim. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Entregamos cinco pares como parte de um pedido maior para uma loja 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 chamada Casa de Maria. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Você pode ver a nota de entrega aqui. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Novembro de 88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Esta loja fica na ilha? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Sim, é sobre 20 minutos daqui. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Você acha que isso pode ser uma fachada? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Poderia ser mais que uma fachada. Poderia ser uma fábrica de bombas ali. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Tudo bem, calma. - Bem, poderia ser. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Sabemos que um par de calças no caso da bomba foram 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 encomendado de lá, um mês antes de Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Certo, eles poderiam tê-los vendido. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 E se não o fizessem? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Vamos. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Como vai? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Esta é a sua loja, senhor? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Meu? Sim, Mel. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Você é Edward Gauci? - Sim. Eu sou Eduardo. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Este é meu filho, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Sou o Detetive Bell de Polícia de Strathclyde na Escócia. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Este é o Inspetor Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Gostaríamos de falar com você sobre um pedido que você fez no ano passado. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Você encomendou calças com esse padrão, sim? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Sim, este parece ser o nosso pedido. - Sim. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Você se lembra de vender algum, e para quem você os vendeu? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 É difícil dizer. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Bem, você vendeu algum? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Eu não tenho certeza. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Você não se importa se eu der uma olhada, então, ver se consigo encontrar algum? - Não. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Você, é...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Você reconhecerá este material, achamos que pode ser de pijama? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Desculpe. Hum-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 E, er, e esse Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Não. Sinto muito. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Nós vendemos isso meio que Baby-gro antes. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Você se lembra...? Você se lembra de ter vendido um? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Sim. Você se lembra o cara no ano passado? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Ele comprou muitas coisas, você sabe, isso não combinava. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, calças, pijama. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Você se lembra de vender alguém este Baby-gro junto com calças? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Sim. Dois pares, na verdade. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 As calças tinham esse padrão? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Eles poderiam ter, sim. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 E essa camiseta branca? Ele comprou um desses? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Não. Mas ele comprou uma jaqueta. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Era uma jaqueta de tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Assim? - Sim, tínhamos a jaqueta aqui. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Estava na loja por, tipo, cinco anos. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinco anos e ninguém tocou nisso. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Eu mostrei para ele, ele nem experimentou. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Ele acabou de comprar. - E o que mais ele comprou? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Er, um guarda-chuva porque eu me lembro pensando que estava chovendo, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 então eu disse: "Ouça, esse cara está gastando dinheiro, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "então ele vai acertar embora." E ele fez. Um desses. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Este? - Hum-hum. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Precisamos atender isso. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Sr. Gauci? - Hum. - Você parece lembre-se de tudo isso muito bem. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Você deve ter muitos clientes, mas você se lembra dele? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Quero dizer, foi uma semana de tomada em dez minutos. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Como posso esquecer? Tipo, foi minha melhor venda de todos os tempos. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, olhe isso. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 São as calças Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Essas são as calças que você vendeu para esse cliente? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Eles poderiam ter sido, sim. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Você pode descrever esse cliente para mim? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Cara grande. Líbio. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Erm, belo terno. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Sem barriga, mas grande. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Definitivamente líbio? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Sim. - Definitivamente? Como você pode saber? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Porque ele parecia líbio e ele falou com sotaque líbio. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 O que, você pode contar a alguém Líbio apenas por causa do sotaque? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Bem, é o suficiente para dizer isso você é escocês e não inglês, não? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Se você o visse novamente, você o reconheceria? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Definitivamente. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 E me diga, quando foi que esta compra ocorreu? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Acho que foi no final do ano passado. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 As luzes de Natal estavam acesas, então deve ter sido dezembro. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 TOQUES DE TELEFONE 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Ah, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, há algum guarda-chuva em evidência? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Guarda-chuvas? Er, tenho certeza que há alguns. Por que? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bom. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Porque acabamos de encontrar um lojista que achamos que vendeu 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 vários itens Cat 1 para um cara no ano passado. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 As calças, o Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Certo. - E ele mencionou este cliente 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 comprei um guarda-chuva preto. Temos algum? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Er, temos quase 30 aqui. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Se fosse o caso, teria foi fortemente danificado por bomba, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 igual aos outros itens do Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Você também... você tem alguma coisa? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Sim, apenas nos dê um segundo. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 OK, acho que é isso. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Dossel e haste do cabo, desfiado e parcialmente desmoronado indicando 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "envolvimento próximo com uma explosão." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Isto apoia o que ele nos disse, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Este é o primeiro link para uma pessoa real envolvida nisso. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Eu pensei que você estaria um pouquinho mais animado, filho. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, ninguém te contou? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Me disse o que? E aí? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Er, Sandy morreu. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Você está falando sério? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Porra. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Como? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Foi um acidente? O que? O que aconteceu? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Eles não sabem muito bem, mas, hum... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..eles não disseram mais ninguém estava envolvido, então... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 O quê? Apenas... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..do nada? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Ah, vamos lá, Harry. Por favor, por favor. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Se algum de nós tivesse notado que algo estava errado, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 teríamos feito alguma coisa, certo? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Sim. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Eu sei. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Desculpe. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Apenas tentando pensar nisso. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Certo, ok, olhe, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Vou ligar para o laboratório agora e vou faça com que eles verifiquem suas descobertas 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 nesses guarda-chuvas. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Você precisa enviar detalhes por fax do seu guarda-chuva para RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Verifique se é definitivamente compatível. - Sim. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Então, você encontrou algo em seu banco de dados na Escócia? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Há um guarda-chuva essa é uma combinação potencial. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Então o lojista estava dizendo a verdade. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Bem, não vamos ficar entusiasmados 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 até que o laboratório confirme que o guarda-chuva também estava no caso, né? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Isso é uma coisa boa, certo? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Seu chefe ficará muito satisfeito. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Casa Branca quer saber por que não demos a eles 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 um aviso sobre o protesto. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Você sabia disso? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Não. Eu não fiz. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 As famílias querem sessões para ir à próxima reunião, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - para falar sobre nossa investigação. - OK. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Então, você quer que eu obtenha sessões atualizado sobre onde estamos? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 Na verdade, ele acha que isso faz mais sentido se você comparecer. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Ele faz? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Serei honesto, pode ser difícil. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 As famílias querem respostas você não pode dar. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Entendido. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Aprecie isso. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 E há algo mais. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 Estou ouvindo sobre uma inauguração em Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 O escritório de campo? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Sua esposa é de por aí, certo? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Sim. Ela é. Nós temos, er... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Estamos falando sobre fazer uma mudança para lá por um tempo. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Chance de administrar seu próprio escritório. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Odeio perder você nisso, mas seu nome apareceu - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 senti que precisava avisar você. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Quão rápido eles estão se movendo? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Algumas semanas para pensar sobre isso. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Fico feliz em fazer uma recomendação. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 De má vontade, é claro. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 São os resultados do laboratório enviado por fax da RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Eles confirmaram que uma correspondência guarda-chuva estava na mala. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Não só isso, o guarda-chuva foi impactado com 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 as fibras do Baby-gro, e as calças Yorkie também. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Parece que eles estavam todos explodiram um no outro 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 quando a bomba detonou. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Isso verifica conta do lojista. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exatamente. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Este cliente deve ser ligado ao homem-bomba. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Ou ele é o homem-bomba. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Você sabe, Espero que adicionem o nome de Sandy 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 para a lista de mortes de Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Está certo. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Não sabemos que Lockerbie tinha algo a ver com isso. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Isso deve tê-lo afetado. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Isso afetou todos vocês. - Sim, mas é o trabalho 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 que todos nós nos inscrevemos. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Não foi um assassinato ou um acidente de carro. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 São 270 mortos em uma noite. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 TOCA MÚSICA DE ÓRGÃO SOMBRE 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Levante. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Avançar. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Que bom ver você, Moira. - Claro. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Perguntei se poderia... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINTO 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Desculpe, você é a Moira? - Estou, sim. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Isso é algum esforço, obrigado. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Meu Ed está falando demais sobre o seu cozimento. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Eu posso ver o porquê. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Bem, você deve ser junho! Ed nos contou tudo sobre você. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Ele tem agora? - Sim. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Você tem um bom aí. - Foi o que me disseram. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Ele me disse que você esteve destacado para a lavanderia também, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - você está limpando pertences? - Sim. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Eles nos disseram que seria demore algumas semanas, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 mas já estivemos nisso, o que, mais de seis meses agora? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Sim, você está certo aí. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Ah, mas eu sei que eles são todos muito gratos. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Ah... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Eu sei que eles são. Mas não estamos fazendo isso por eles, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 estamos fazendo isso pelas famílias. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Claro. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Olá, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Oh, olá, animal de estimação! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Oi. Erm, esses scones estão lindos. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Bem, Sandy não poderia obtenha o suficiente deles. - Sim. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Você conhecia bem Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Ah, o suficiente para saber que ele era um bom homem. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Bem, um grande homem. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Ele estava. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ELA suspira 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Lembro-me de quando todos chegaram, todos de olhos brilhantes e determinados. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, você olha para eles agora... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..todo cinza no rosto, como se tivessem estado em guerra. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Eu pensei que tínhamos visto o fim dos caixões, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 mas eles só vão continuam vindo, não é? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Então, este fragmento da placa de circuito foi impactado na gola 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 de uma camisa cinza de Slalom, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 encontrado em um campo ao lado Floresta Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 cerca de 40 quilômetros de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 A própria fita para o pescoço foi gravemente danificado, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 consistente com envolvimento explosivo. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 O tecido também foi impactado 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 com fragmentos de o rádio Toshiba e o manual, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 o que significa que esta camisa deve ter esteve dentro da mala do IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 quando ele detonou. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Você acha que isso poderia ser outro pedaço do rádio Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Esse foi meu primeiro pensamento. Mas... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..se você olhar aqui, agora você pode veja este PCB tem sete camadas. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Eu comparei com o Toshiba placa de circuito - que tem cinco. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Não pode ser o rádio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Estamos cientes de mais alguma coisa eletrônico dentro da mala do IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Nada, exceto, é claro, elementos da própria bomba. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 E apenas uma parte precisaria de uma placa de circuito. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 O cronômetro. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 O MOTOR DO AVIÃO RUGE 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Você não precisava me buscar, Ed. Eu poderia ter pegado um táxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Não seja idiota. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Você está feliz só por vá direto para Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 ou você está precisando dormir um pouco primeiro? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Direto ao assunto, eu acho. - OK. Bom. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Eu organizei alguns voluntários para nos encontrar em Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 E é aí que o avião...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Sim. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Poderíamos fazer algo menos intenso, se preferir. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Não. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Eu quero ver tudo as famílias fazem. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Você pensaria que fica mais fácil, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 mas ainda não consigo acreditar, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 não importa quantas vezes Eu venho aqui. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira e Ella fazem um trabalho brilhante de mostrar as famílias por aqui. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Então quem decidiu isso você faria isso? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Acabamos de ver algo que precisava para ser feito, então fizemos isso. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Nós nos reunimos em os primeiros dias, nós, moradores locais, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 para ajudar de qualquer maneira que pudéssemos. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Montamos o Grupo de Amizade 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 para se conectar com famílias quem queria visitar. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Bem, isso é incrível. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Bem, isso nos ajudou também, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 tendo algo para fazer. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Encontrámos o Frank aqui mesmo. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Embora não soubéssemos o nome dele então. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Acabamos de chamá-lo de nosso garoto. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era quase como se ele estivesse dormindo. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Lembra, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Sim. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Você estava aqui naquela noite também? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Eu estava de plantão quando o avião caiu, então... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Eu respondi a muitas ligações sobre os passageiros caídos, sim. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Nós o vigiamos a noite toda, revezaram-se. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Eu odiei a ideia dele estar aqui sozinho, sabe? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Quero dizer, não sou idiota. Eu sei que ele se foi, mas... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Eu apenas pensei, "E se ele fosse um dos meus?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Não. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Eu não poderia tê-lo sozinho. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 A família de Frank foi visitar? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Ainda não, mas adoraríamos conhecê-los. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Eu acho que eles levariam conforto em vir aqui, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 conhecendo você. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Um dia, espero que sim. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Apolo sincero... Não, me arrependo. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Arrependimentos sinceros. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Somos nós? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Aí está. Muito obrigado. - Obrigado. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 ELE LIMPA A GARGANTA 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 BATENDO LANÇAS ATRAVÉS DO PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Manhã. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Meu nome é Agente Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Estou indo para cima a investigação PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Erm, diretor de sessões envia seu sincero pesar 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 que ele não é capaz estar aqui hoje... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Sim, certo. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Erm, mas vou fazer o meu melhor para atualizá-lo sobre onde estamos. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Agora, eu deveria ser claro desde o início, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 há muitos detalhes que estou não vou poder entrar, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 como esta é uma investigação em andamento, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 mas eu confio nisso quando eu terminar aqui hoje, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 você concordará que nós estão progredindo em um, er... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..de maneira satisfatória. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ELE LIMPA A GARGANTA 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agente Marquese... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..meu nome é Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Meu cunhado, Michael Doyle, foi morto no ataque. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Erm, eu estou, er... Sinto muito pela sua perda. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 O engraçado é que 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 ele nem estava deveria estar naquele avião. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Alguém em Londres perguntou a ele para ajudar com alguma coisa, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 então ele pegou um vôo posterior. Era típico do Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Olha, eu fui para a Escócia assim que pude. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 E eu me encontrei com tanta abertura... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compaixão, tanto carinho, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 de autoridades e policiais. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Sim, você está absolutamente certo, eles têm, er... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..eles provaram ser admiráveis colegas. - Tenho certeza que sim. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Mas tudo o que me mostrou é... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..como as coisas estão ruins foram tratados aqui. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 murmúrio 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 E quão mal todos nós estivemos tratado pelo Departamento de Estado, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 e pelo FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 A coisa que você precisa entendo é... é isso, er, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 especialmente no início, estávamos todos no escuro. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 GEMENDO 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Não, realmente, nós... desejamos que tinha mais informações para compartilhar. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Nós simplesmente não tínhamos isso. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Minha filha Alexia estava no avião, voltando para casa nas férias. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Eu quero saber por que houve tantos lugares vazios, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tantos ingressos, logo antes do Natal. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Bem.. - Porque foi feita uma ameaça de bomba, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 à embaixada dos EUA em Helsínquia, em 5 de dezembro, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 aviso de uma bomba um voo da Pan Am de Frankfurt. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Isso não foi compartilhado com o público voador. Por que? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Essa é uma ótima pergunta, e é exatamente por que está sendo investigado 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 não apenas pelo FBI, mas também agora a Comissão do Presidente. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Que tipo de resposta é essa? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Cuidado com este espaço"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Fomos nós que fizemos a Comissão do Presidente acontece! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Sim, certo! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Sim, eu entendo isso. Eu entendo, eu entendo isso, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - mas eu... - A embaixada dos EUA postou o aviso em seu quadro de avisos 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 então os funcionários do governo dos EUA, o FBI, a CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 poderiam mudar de transportadora aérea. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 OK, bem, não vamos esquecer, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 havia pelo menos uma CIA oficial a bordo do vôo. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 E é isso quem é importante para você? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Não, não. Não, me desculpe, não foi isso que eu quis dizer. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Só estou dizendo que há... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Minha filha Alexia tinha 20 anos. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Um fotojornalista em formação. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Ela foi assassinada. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Seu futuro promissor nunca será. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 E há um buraco no meu coração isso nunca será... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..isso nunca será curado. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Olha, o que aconteceu foi uma tragédia. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Uma coisa maligna. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Mas o resultado, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 como todos nós fomos tratados? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - É um ultraje. - Exatamente. - Isso mesmo. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Você tem razão. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Você está absolutamente certo. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Você não foi tratado adequadamente, por nós ou pelo Departamento de Estado, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 e, é... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Sinto muito por isso. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Mas a verdade é... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..o que você passou... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..o que vocês passaram, é... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..é inimaginável. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 E eu estou... surpreso... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..por não só sua persistência, mas... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..sua coragem diante de tudo. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Eu não posso prometer a você que as coisas vão mudar. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Você merece coisa melhor. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Eu vejo isso agora, e, er... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..vou fazer tudo em meu poder para garantir que você consiga isso. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Obrigado. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 ELE LIMPA A GARGANTA 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Obrigado por me mostrar o local. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Eu sei que isso deve trazer à tona muita coisa para você. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Ah, eu não me importo. Desde que a viagem tenha sido útil. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Sim, tem. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Estou voltando para os Estados Unidos com uma compreensão muito melhor 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 do que todos passaram. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Quero dizer, esses moradores e famílias já passaram por muita coisa. - Hum. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Você também. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Não. É o trabalho, não é? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Não significa que você não sofreu. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 E isso não significa você ainda não está sofrendo. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Não da mesma maneira. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, não tenho vergonha de dizer que eu chorei mais 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 desde que o avião caiu do que nunca. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 E eu só estou ouvindo coisas de segunda mão. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Você estava aqui. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 E isso aconteceu com você também. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Esta é a última vez. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, você tem um minuto? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Está tudo bem? - Sim. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Eu só queria te dar uma atualização pessoalmente. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Então eles estão se saindo bem progressos em Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Sim, o que eles encontraram? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Um lojista que vendia roupas da mala-bomba. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Eu quero enviar Phil Reid lá embaixo imediatamente. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Eu acho que precisamos alguém no chão. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Um avanço, finalmente. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Isso é grande. - Sim. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Eu também quero configurar uma reunião para nós 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 com uma mulher chamada Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Ela tem algumas boas ideias sobre como nós pode trabalhar melhor com as famílias. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Por que? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Eles me deram um pouco de dificuldade. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Sim, eu... - Tive a sensação de que sim. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Acho que podemos fazer melhor. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Então, se eu marcar uma reunião com Kathryn, você pode estar aí? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 OK. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Ótimo. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Espere, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Sim? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Você pensou mais sobre aquele trabalho em Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Sim. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Sim, não vou para Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Eu acho que tenho que ver essa coisa até o fim. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bom. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Fico feliz em ouvir isso. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 ELE LIMPA A GARGANTA 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Eu vou para a cama. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Você vem? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Ei... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 ELE LIMPA A GARGANTA 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Só vou me destacar aqui por um minuto. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Está congelando. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Você está bem? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hum. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Ah... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Tudo bem. Você está bem. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 ELE CHORA SILENCIOSAMENTE 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Você está bem. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Está tudo bem, amor. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Você está bem. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Eu tenho lutado para encontrar uma correspondência para aquela placa de circuito. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Então você está me dizendo que não sabe de onde isso veio? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Não corresponde a nenhum dos dispositivos temos registrado, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 ou qualquer parte do próprio avião. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 É altamente incomum. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Quais são as nossas opções? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Poderíamos tentar identificar a fonte 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 das matérias-primas do fragmento. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Então, o metal na solda, o laminado da placa de circuito. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 E, a partir disso, poderíamos rastrear o fabricante? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potencialmente. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Então você tem certeza de que isso faz parte do cronômetro? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Eu sou. - Certo. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Bem, então, não achar que é não é uma opção. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Isso se parece com o seu cliente? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Er, não, o nariz dele era maior na ponta 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 e, er, suas sobrancelhas eram mais redondos. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Maior, desculpe. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Não se desculpe, certo? Apenas... não tenha pressa. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 O detetive Bell está correto, Sr. Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Queremos acertar isso, não importa quanto tempo leve. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Sim, mas o que eu não entendo, por que você está procurando por ele? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Ele estaria... ele estaria morto 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 ao lado de todos os outros no avião, não? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Você não contou a ele? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 O que você está falando? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Este homem não era um passageiro. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Ele nunca entrou no avião. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Ele é um dos homens que achamos que poderia estar envolvido em derrubá-lo. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Recém-saído do aparelho de fax de Malta - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 nosso cliente misterioso. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sabendo o que sabemos agora, Eu acho que é bastante seguro assumir 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 que ele fez as malas a própria mala do IED, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 ou ele estava muito perto para a pessoa que estava fazendo isso. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 E, se este homem for líbio, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 isso mudará o curso de significativamente esta investigação, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 não menos importante entre nossos colegas americanos. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Agora é mais do que provável que não estamos mais perseguindo 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 uma única célula terrorista, mas... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Um agente de violência patrocinada pelo Estado. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 Poderíamos estar lidando com um agente do ESO aqui - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 O equivalente da Líbia à CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 seu Organização de Segurança Externa. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 O Coronel Gaddafi usou o ESO para realizar muitos atos de terror 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contra muitos países, mas nos últimos anos 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 tornou-se cada vez mais hostil para a América. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Terroristas líbios colocaram uma bomba na discoteca La Belle em Berlim, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 um conhecido refúgio das tropas dos EUA. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 mortos, 200 feridos. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 A América é forçada a retaliar. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Entre na Operação El Dorado Canyon. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, uma campanha de bombardeio em Trípoli e Benghazi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 montado por 14 jatos de ataque A-6E da Marinha e 18 bombardeiros FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Supostamente, o filho de 15 meses de Gaddafi filha foi morta, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 e dois de seus filhos feridos... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..significando... - Os líbios tinham motivação mais que suficiente 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 para derrubar avião americano Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 -Kathryn? -Maria Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Bem-vindo. - Oi. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Obrigado por ter vindo. - Realmente, é muito prazer em conhecê-lo pessoalmente. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Obrigado por me receber. - Sim. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Venha por aqui. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Como foi sua viagem? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Erm, eu vim de DC, então não é nada ruim. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 OK. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Quando ouvi que você queria se encontrar, Eu...eu pensei que talvez você tivesse 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 algo para eu assinar. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Eu não percebi que você tinha acabado para onde Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Eu queria te contar pessoalmente. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Ele realmente apenas parecia que ele estava dormindo? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Foi o que Margaret me contou. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Fui à fazenda dela. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 As crianças vão ficar muito felizes ouvir que ele foi cuidado. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ELA RI TRISTEMENTE 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 O que conta como mudanças felizes quando algo assim acontece. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret queria que eu te contasse que sejam todos bem-vindos 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 para visitá-los em Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 A qualquer momento. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Ah, não, eu... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..Eu acho que seria também difícil para as crianças. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Para... para mim. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Claro. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Mas, honestamente, tendo estado lá, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 e conversando com as famílias isso se foi... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ..muitos encontram um tipo de cura ali. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 A gentileza dos habitantes locais - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 você pode sentir isso. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Então, não há pressão. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 E, se você mudar de ideia, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Posso colocar você em contato com outros famílias que fizeram a viagem. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Obrigado. - Sim. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Você faz muito isso? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Eu faço o que posso no meu trabalho diário. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Este não é o seu trabalho? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Não tecnicamente. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Mas alguém me disse recentemente, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Quando você vê algo isso precisa ser feito... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..você faz isso." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "Desastre de Lockerbie leva a polícia a Malta." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Eles sabem tudo vocês escoceses estão fazendo. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Tudo! - Não falamos com ninguém. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Então como a imprensa sabe de tudo isso, né? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Você nos garantiu que isso não aconteceria. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, aquele carro que nos seguiu... deve ter sido jornalista. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco está muito infeliz. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Isso faz parecer que estamos permitindo o terrorismo debaixo dos nossos narizes! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Deixe-me falar com De Marco. Eu posso explicar. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Eu já falei com ele, e ele é claro - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 a investigação escocesa está em pausa por enquanto. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Não, precisamos voltar para o aeroporto 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 e descobrir como a bolsa passou. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 O FBI tem permissão para ficar. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Agente Reid pode continuar suas dúvidas, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 mas me desculpe - está fora de minhas mãos. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Você está bem, chefe? - Como está a equipe? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, tudo bem. Eles estão mantendo a cabeça baixa. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Posso dar uma palavrinha? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Claro. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Seu trabalho em Holmes foi uma virada de jogo, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Bom trabalho. Exemplar. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Estamos todos fazendo o nosso melhor. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Não, bem, foi... foi notado. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Eles estão começando um novo departamento - Proteção a Testemunhas. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Eles querem que você se junte a eles. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Uh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 E sair de Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Eu não posso aceitar isso. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Eu quero ficar aqui. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Receio que não dependa de você. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Você acha que eu não consigo lidar a pressão, é isso? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Não, não estou dizendo isso de jeito nenhum. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Eu não ligo. Nós... temos uma nova testemunha, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 precisamos de todos no convés, não podemos simplesmente abandonar isso. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Ninguém está abandonando nada. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Encontramos o homem-bomba e você está me tirando do caso? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Este é o trabalho. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Seguimos em frente. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Ou, no seu caso, você sobe. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 É uma promoção, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Seja grato. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 E o mais recente sobre a queda do avião francês 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sobre o deserto do Saara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Um avião comercial DC-10 com 171 pessoas a bordo. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 O avião caiu pouco depois de deixar N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 a capital do Chade. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 A companhia aérea francesa UTA disse hoje 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 provavelmente foi uma bomba 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - que causou a queda do um DC-10 ontem... - O que é isso? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Outro avião está sendo derrubado. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Todas as 171 pessoas a bordo, incluindo 7 americanos, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 morreram no acidente. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Mais esta noite de Jim Bittermann da NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Detritos do avião foram espalhados 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 em uma área de 16 milhas quadradas do deserto do Níger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Funcionários da companhia aérea dizem eles suspeitam de uma bomba terrorista. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 É muito improvável que há sobreviventes.